Qualified Translator

Опубликована: 17.11.2022 10:30:00
Крайний срок: 22.11.2022 23:59:59 Истёк срок подачи заявок
Зарплата: По результатам собеседования
Опыт работы: Желательно наличие 2-летнего опыта работы и предыдущего опыта работы в других НПО
Город: Исфана
Занятость: полная занятость
График работы: c 08:00 до 17:00

Истёк срок подачи заявок


Общие сведения

Médecins Sans Frontières (MSF) is an International independent medical humanitarian organization that delivers aid to people affected by armed conflict, epidemics, natural disasters and exclusion from health care.

MSF offers assistance to people based on need irrespective of race, religion, gender or political affiliation.

MSF’s mission in Kyrgyzstan presents exciting opportunities for the selected Qualified Translator.

A new project on women’s cancer in Chui oblast represents scientific innovation in an MSF model of care.

In Batken oblast, within a context of conflict and insecurity, MSF aims to increase emergency response capacity and local population’s resilience.

A new initiative in Kazakhstan has a profoundly humanitarian objective and will involve cross-border programming.

All of these strategic ambitions will benefit from the addition of a highly motivated, analytical thinker with the desire to join MSF at this exciting time.

MSF is looking to recruit a suitable candidate for the position below:

Job:                          Qualified Translator

Duty station:          Razzakov, Batken oblast

Start of work:         November 2022

Contract duration: 1 year fixed–term contract (with the possibility of extension)

Probation period:   3 months


  • University degree;
  • Fluency in English and Russian and Kyrgyz languages;
  • Experience in translation of medical documents and interpreting meeting related to the medical sphere;
  • Professional training in translating is an asset;
  • Essential at least two years previous working experience. Desirable in MSF or other NGOs;
  • Experience in written and oral translations and performing administrative tasks;
  • Good computer skills (MS word, Excel, Power Point, Outlook Express);
  • Ability to work with multi-cultural environment;
  • Good communication skills;
  • Courtesy, accuracy, patience, flexibility, openness


  • Performing professional written and oral interpretation and translation activities ensuring medical confidentiality, neutrality and respect towards patients, collaborators, authorities and MSF staff.
  • Performing administrative tasks required by supervisor - arrangement of meetings, minute taking etc.
  • Providing necessary feedback to supervisor following discussions and negotiations.
  • Assisting with report writing (MSF and Government required reports), ensuring that all meeting minutes are recorded and that translated documents are properly filed
  • Ensuring that supervisor is aware of cultural nuances when dealing with MoH authorities and counterparts to ensure a good working relationship. Educating supervisor on effective methods of culturally sensitive communication and informing international staff about local customs, tradition, etc. that will help in better communication and understanding of the context.


Interested candidates are invited to email their applications to MSFCH-Batken-FinHRAssistant@geneva.msf.org by the 22nd of November 2022. Only short-listed candidates meeting the above criteria will be contacted. No monetary, goods or service offers, nor favouritism, will be tolerated in the recruitment process. MSF Reserves the right to refuse any candidate having benefited from such acts. Any illicit solicitations can be reported to the Justice System.

О компании

Médecins Sans Frontières / Doctors without Borders (MSF) is an international, independent medical humanitarian organisation. 

We provide medical assistance to people affected by conflict, epidemics, disasters, or exclusion from healthcare. Our teams are made up of tens of thousands of health professionals, logistic and administrative staff - bound together by our charter.  Our actions are guided by medical ethics and the principles of impartiality, independence and neutrality. We are a non-profit, self-governed, member-based organisation.

MSF was founded in 1971 in Paris by a group of journalists and doctors. Today, we are a worldwide movement of nearly 65,000 people.


Médecins Sans Frontières / "Врачи без границ" (MSF) - международная независимая медицинская гуманитарная организация. 

Мы оказываем чрезвычайную медицинскую помощь населению, пострадавшему в результате военных конфликтов, голода, эпидемий, вынужденной миграции, природных катастроф. Наши команды состоят из десятков тысяч специалистов в области здравоохранения, материально-технического и административного персонала, объединенных деятельностью в рамках нашего Устава.  В своих действиях мы руководствуемся медицинской этикой и принципами беспристрастности, независимости и нейтралитета. Мы являемся некоммерческой, самоуправляемой, основанной на индивидуальном членстве организацией.

MSF была основана в 1971 году в Париже группой журналистов и врачей. Сегодня мы являемся всемирным движением, насчитывающим почти 65000 человек.

Истёк срок подачи заявок

Похожие вакансии

  • Главный Специалист по Закупкам

    полная занятость

    Опубликована 2 недели назад

  • Project Coordinator

    полная занятость

    Опубликована 3 дня назад

  • Регистратор

    Medecins Sans Frontieres
    полная занятость

    Обновлена 1 неделю назад