Переводчик текстов с русского на кыргызский язык

Опубликована: 10.02.2021 21:25:00
Крайний срок: 17.02.2021 23:59:59 Истёк срок подачи заявок
Зарплата: По результатам собеседования
Город: Бишкек
Занятость: частичная занятость

Истёк срок подачи заявок

Расскажите друзьям:

Информация

Общие сведения

Проект «РЕАГИРОВАНИЕ НА COVID-19 С УЧАСТИЕМ РЕЛИГИОЗНОГО СООБЩЕСТВА»

Длительность проекта: Июль 2020 – апрель 2021 г.

Донор:  Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству

Проект направлен на снижение уязвимости религиозных сообществ к COVID-19 посредством конфликто- чувствительных информационных материалов, содействия Государственной комиссии по делам религий КР (ГКДР) в повышении потенциала религиозных деятелей для смягчения светско-религиозной напряженности в онлайн- пространствах и включения религиозных общин к более широкое (светское) общество в Кыргызстане.

Благодаря многолетнему сотрудничеству International Alert с религиозными лидерами, религиозными организациями, правительственными учреждениями, представителями СМИ и гражданским обществом, Alert имеет необходимые связи для ведения конструктивного диалога с различными группами влиятельных деятелей для содействия взаимопониманию и терпимости. Всё это позволит делиться достоверной информацией с различными сообществами и поддерживать усилия по социальной сплоченности, даже в онлайн-пространстве (в условиях COVID-19). Межконфессиональная рабочая группа International Alert при поддержке Государственной Комиссии по Делам Религий в КР будет работать над вопросами, связанными с кризисом COVID-19, и могут внести дальнейший вклад в развитие основ социального партнерства между государственными, светскими и религиозными организациями, основанного на взаимном доверии и уважении.

Одним из путей воздействия проекта является создание конфликто- и гендерно- чувствительных коммуникационных материалов, согласованных всеми сторонами относительно информации, связанной с COVID-19 и смягчения напряженности конфликта и переведенных с русского языка на кыргызский.

Для этого требуется переводчик текстов и инфо-материалов, субтитров с русского на кыргызский язык.

Требования

  • Высшее образование в области филологических или других гуманитарных наук
  • Опыт переводов с русского на кыргызский язык и с русского на кыргызский язык
  • Опыт перевода текстов исследований, статей
  • Опыт перевода текстов на религиозную тематику 
  • Опыт работы с международными организациями и донорами

Обязанности

Перевод материалов с русского на кыргызский включает в себя: перевод текстов инфографики и других инфоматериалов (2-4 материала в неделю, около 1 страницы А4 каждый) синхронный перевод (субтитры) во время вебинаров (в месяц проходит по 2 вебинара, каждый длится 1 час), перевод субтитров уже готовых вебинаров, выложенных на Youtube. Работа удаленная, занятость частичная.

Условия

Сроки и продолжительность

Начало работ – 18 февраля 2021 года, конец проекта – 30 апреля 2021.

Процедура подачи заявки:

Необходимо выслать CV, коммерческое предложение и примеры работ до 10 февраля 2021 года на адрес kyrgyzstan@international-alert.org

Контактный номер 0770 02 37 17

О компании

International Alert has been working for 30 years with people directly affected by conflict to find peaceful solutions. We believe in a world where people resolve their differences without violence and can build a more peaceful future for their families and communities. We build a more peaceful world by collaborating with people from across divides to resolve the root causes of conflict, because everyone can play a part in building peace, every day. We work alongside local communities, partners, businesses and policy-makers to turn our in-depth research and analysis into practical solutions and action on the ground. And we bring together people from the grassroots to the policy level to inspire and amplify the voice of peace, because it is only together that we can achieve change.

Истёк срок подачи заявок

Похожие вакансии

  • Переводчики с кыргызского языка на русский

    Litera Ltd
    Бишкек
    удаленная работа

    Опубликована 1 год назад

  • Переводчик проектных документов (русско-кыргызский перевод).

    Research Center for Religious Studies
    Бишкек
    удаленная работа

    Опубликована 1 год назад

  • Внештатный переводчик

    Переводческое агентство Atlas
    Бишкек
    удаленная работа

    Опубликована 1 год назад