Опубликовано:
15.05.2019 02:15:22Название компании:
Специальная Американская Программа Деловых Стажировок Программу спонсирует Министерство Торговли СШАКрайний срок подачи заявки
03.06.2019 истёк срок подачи заявокСтоимость обучения:
бесплатноДата начала:
с 17 августа, 2019 годаПродолжительность:
с 17 по 31 августа, 2019 гМесто проведения:
США
SABIT/САБИТ
Special American Business Internship Training Program A Program of the U.S. Department of Commerce Специальная Американская Программа Деловых Стажировок Программу спонсирует Министерство Торговли США
Agribusiness: Innovation and Efficiency / Инновации и эффективность в агробизнесе August 17 – 31, 2019/17 - 31 августа, 2019 года. (Для Азербайджана, Грузии, Казакстана, Кыргызстана, Молдовы, России, Таджикистана, Туркменистана, Украины, and Узбекистана)
Please read all the information below before starting the application. /Перед подачей заявки ознакомьтесь с информацией, приведенной ниже.
Description of the program/Описание программы
The U.S. Department of Commerce’s Special American Business Internship Training (SABIT) program has established a program to train up to 20 professionals from the Eurasian Agribusiness sector. SABIT has successfully trained almost 7,000 executives and scientists from Eurasia and other regions. SABIT provides trainees the opportunity to become familiar with a U.S. industry sector and its regulations, establish valuable business relationships, learn about and purchase innovative technologies, equipment, and services, and come to understand market-based business concepts.
В рамках Специальной американской программы деловых стажировок SABIT Министерством торговли США разработана программа обучения до 20 специалистов из Евразии в области агробизнеса. По программе SABIT успешно прошли подготовку почти 7000 руководителей и научных сотрудников из Евразии и других регионов. Программа SABIT предоставляет обучающимся возможность ознакомиться с промышленным сектором США и его нормами, установить ценные деловые отношения, узнать и приобрести инновационные технологии и оборудование, воспользоваться услугами, а также прийти к пониманию концепций предпринимательской деятельности в рыночной среде.
The program will be two weeks in length, beginning with one week of training which may include sessions on policy, legislation, standards, certification, business plan development, cross-cultural negotiations and management for both associations and businesses. This will be complemented by site visits and meetings with U.S. companies in the Agribusiness sector and supporting industry associations. The main goal of the program is to introduce participants to the U.S. Agribusiness sector.
Программа рассчитана на две недели. Первая неделя посвящена обучению и может включать занятия на темы нормативных процедур, законодательства, стандартов, сертификации, бизнеспланов, межкультурных переговоров и управления, как для ассоциаций, так и для бизнеса. Кроме того, предусмотрены посещения объектов и встречи с представителями американских компаний, работающих в сфере агробизнеса, и соответствующих отраслевых ассоциаций.
Основной целью программы является ознакомление участников со сферой агробизнеса в США.
Description of the Applicant/Характеристика заявителя
The program will cover a variety of agribusiness solutions including but not limited to equipment, policy and others. The program is designed for heads of agribusiness organizations or senior managers who oversee specific agribusiness activities for their organizations. Candidates who apply to participate in the training program should be in a position of significant responsibility and have at least 3 years of management experience.
Программа рассмотрит разнообразные решения по агробизнесу, в том числе, помимо прочего, оборудование и технологии, сельськохозяйственная политика и другие. Программа разработана для руководителей организаций, занимающихся агробизнесом, или руководителей высшего звена, отвечающих за определенные сферы сельського хозяйства в своих организациях. Кандидаты, желающие принять участие в обучающей программе, должны занимать достаточно ответственную должность и иметь опыт управленческой работы не менее 3-х лет.
The program will be interpreted from English into Russian by professional, simultaneous interpreters. Therefore, participants must be fluent in Russian or English.
Профессиональные переводчики-синхронисты обеспечат устный перевод программы с английского на русский язык. Таким образом, участники должны свободно владеть русским или английским языком.
Applicants are screened and selected by the U.S. Department of Commerce based on their professional and educational achievements and experience in specific industrial sectors. SABIT’s Washington, DC office will make final determinations regarding which applicants are selected for training. Those selected will be notified by a SABIT official from the United States or from a SABIT or USG representative in their home country or region.
Заявители рассматриваются и отбираются Министерством торговли США на основании их профессиональных и учебных достижений, а также опыта в определенных промышленных секторах. Вашингтонское отделение SABIT вынесет окончательное решение о том, какие заявители будут отобраны для прохождения обучения. Отобранные заявители будут уведомлены должностным лицом SABIT в США или представителем SABIT/USG в своей родной стране или регионе.
What the Program Provides/Что предусматривает программа
For those selected to participate in this program, the U.S. Government will pay for round-trip airfare from a designated site to the United States, lodging, a comprehensive training program, interpreters/facilitators, emergency medical insurance, and a stipend to offset the costs of meals and incidental expenses.
Отобранным для участия в настоящей программе заявителям правительство США оплатит стоимость авиабилетов в оба конца из указанного места в США, проживание, комплексную учебную программу, услуги переводчиков/организаторов, страховку в случае необходимости экстренной медицинской помощи, а также выдаст стипендию для компенсации расходов на питание и непредвиденных затрат.
Each participant must provide his or her own transportation to the designated departure site and possess a valid international passport on which to travel. Departure sites are Moscow, Kyiv, Istanbul or a connection in Europe. Each SABIT participant will travel on a B-1/B-2 business visa, which prohibits the receipt of a salary or honorarium. Participants are responsible for the cost of the U.S. visa. SABIT will provide an invitation letter to support your visa application. SABIT participants may not seek permanent employment in the United States.
Каждый участник должен самостоятельно добраться до пункта отправления и иметь действующий заграничный паспорт для путешествия. Пункты отправления: Москва, Киев, Стамбул или с пересадкой в Европе. Каждый участник программы SABIT совершает поездку по деловой визе B-1/B-2, что исключает получение заработной платы или гонорара. Участники самостоятельно оплачивают стоимость визы США. SABIT направит письменное приглашение в обоснование заявки на визу. Участникам программы SABIT запрещено искать постоянную работу в США.
Rules and Responsibilities/Правила и обязанности
Upon completion of their training, participants must return to their home countries. Participants may not extend their stay in the United States after the training even if the participant held a visa prior to applying to the SABIT Program. If the participant remains, the participant will be reported to the U.S. Embassy in their home country, informing them of the program rule breach. This may affect whether the participant can get a visa in the future and may affect future visa applicants from his or her country.
После завершения курса обучения участники должны вернуться в родную страну. Участники не вправе продлевать свое нахождение в США после прохождения обучения, даже если у участника была виза до подачи заявки на участие в программе SABIT. Если участник программы останется, в посольство США в его родной стране будет сообщено о нарушении участником правила программы. Это может повлиять на возможность выдачи визы этому участнику и другим заявителям на получение визы в будущем.
Please be advised that the SABIT program will conduct a due diligence review of both the applicant and his/her company via several different means, which may include web searches, credit bureau reporting agency searches, through the Office of Foreign Assets Control (OFAC) at the U.S. Department of Treasury, and other sources. If there are any sanctions against the Applicant or the Applicant’s company or if there are any legal or ethical concerns found, he/she will not be considered for the program. If the applicant has already been invited before the information was found, his/her invitation may be revoked, or he/she may be terminated from the program if he/she is already in the United States. This review is directed only at serious matters involving U.S. government sanctions, or serious legal or ethics issues, and has resulted in adverse action by the SABIT program only very rarely.
Обращаем ваше внимание, что программа SABIT проведет комплексную экспертизу вас лично и вашей компании, в ходе которой будут использоваться различные средства, включая поиск в Интернете, исследование отчетов бюро кредитных историй, запросы через Управление по контролю за иностранными активами (OFAC) Министерства финансов США и другие источники. Заявитель не будет рассматриваться в качестве кандидата на участие в программе при обнаружении каких-либо правовых и этических проблем или действия санкций в отношении заявителя или его компании. Если заявитель уже был приглашен до обнаружения такой информации, его приглашение может быть отозвано или он может быть исключен из программы, если уже прибыл в США. Подобная экспертиза программы SABIT затрагивает только важные вопросы, связанные с санкциями правительства США или серьезными правовыми и этическими проблемами, и лишь в редких случаях приводит к отрицательным результатам.
Any material misrepresentation on the part of the applicant either orally or in writing will automatically be grounds for disqualification or expulsion from the program whether the participant is already selected or in the United States.
Любое искажение информации со стороны заявителя в устной или письменной форме автоматически является основанием для лишения права на участие или исключения из программы, даже если заявитель уже отобран для участия или находится в США.
SABIT participants are not eligible to participate in a SABIT program a second time.
Участники SABIT не имеют права участвовать в программе SABIT повторно.
How to Apply/Как подать заявку
Applications must be accompanied by a letter from the candidate’s supervisor in his or her employing organization which contains the following: A description of the applicant's present duties and permission for the Applicant to participate in the program during the specified dates. If the Applicant is the director of the organization, a letter of recommendation from his/her business partner with a brief description of joint projects should be attached to the application form. If a letter of recommendation is written in Russian, the English translation should also be attached. The application form and letter of recommendation should be completed in both English and Russian. There are no fees of any kind associated with completing this application. There is no cost for applying, processing the application, or being selected to participate in the program, other than the cost of the U.S. visa and resulting costs and transportation to the departure city.
К заявкам должно быть приложено письмо от руководителя кандидата организации-нанимателя со следующим данными: описание нынешних обязанностей заявителя и разрешение для заявителя на участие в программе, проходящей в указанные сроки. Если заявитель является руководителем организации, к бланку заявки следует приложить рекомендательное письмо от бизнес-партнера с кратким описанием совместных проектов. Если письмо написано на русском языке, необходимо предоставить его перевод на английский. Бланк заявки и рекомендательное письмо должны быть составлены на русском и английском языках. За заполнение этой заявки не взимается никаких сборов. Подача заявок, их обработка или отбор на участие в программе осуществляются бесплатно, в отличие от получения визы США и транспортировки до пункта отправления.
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE STARTING THE APPLICATION/ПЕРЕД ПОДАЧЕЙ ЗАЯВКИ ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО ВСЕМИ ИНСТРУКЦИЯМИ, ПРИВЕДЕННЫМИ НИЖЕ:
APPLICATIONS MUST BE RECEIVED NO LATER THAN JUNE 3, 2019/ЗАЯВКИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОДАНЫ НЕ ПОЗДНЕЕ ПОНЕДЕЛЬНИКА, 3 ИЮНЯ, 2019.
Applicants should submit the entire application packet in one .pdf format document. The application packet must include:
Заявители должны отправить полный пакет документов на участие в программе одним файлом в формате PDF. Пакет заявки должен включать:
The file should be sent by e-mail to the SABIT program regional representative. See below the coordinator for your country. You must copy (cc) the SABIT Program’s general e-mail at SABIT@trade.gov.
Файл следует отправить региональному представителю SABIT по электронной почте. Координаторы по странам приведены ниже. Можно отправить копию основного электронного письма для участия в программе SABIT на адрес: SABIT@trade.gov.
The subject line of your e-mailed application should read: Name of the Program you are applying for (in this case, Agribusiness), your first name and last name, and your country.
В теме электронного письма с заявкой на участие в программе следует указать: название программы, на участие в которой вы подаете заявку (в данном случае Агробизнес), ваше имя и фамилию, вашу страну.
The application will not be considered if it is sent in multiple files. We do not accept documents in expanding .rar.
Заявка не будет рассматриваться, если документы отправлены несколькими файлами.
Документы в формате RAR не принимаются.
Regional Coordinators/Региональные координаторы:
Please click here for the 2019 SABIT Agribusiness Innovation and Efficiency program. This program is for applicants from Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
Пожалуйста, нажмите здесь, чтобы загрузить анкету на программу САБИТ 2019 по теме “Инновации и эффективность в агробизнесе”. Эта программа для кандидатов из Азербайджана, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Молдовы, России, Таджикистана, Туркменистана, Украины и Узбекистана.
